這次 PDFCreator 4.0 版的推出，有點異於往常，不但離上次更新超過半年多，而非三個月的週期。並且沒有預先通知翻譯語系的電子郵件，我是看到《pdfforge 部落格》的訊息，才曉得有新版本推出。
標籤: 繁體中文版
期盼及預告多時的 PDFCreator 2.0 終於推出了，還趕在西方的感恩節 (10/30) 時推出這套新版軟體，而且包含有繁體中文版語系，讓華人也可以在第一時刻馬上使用中文介面。開發者還是維持免費軟體的承諾。
點此下載新版軟體，最新版 v2.3.2 (2016/07/28)。
點此下載新版軟體，最新版 v2.3.2 (2016/07/28)。
當推出前幾天開發者 E-Mail 通知說，新版軟體即將推出需要翻譯語系時，就提出意願並動手進行中文版的翻譯工作，總有 800 多個翻譯條文，花費了近兩天的時間，終於趕在預定推出的當天交了差，而且得到開發者的首肯在首版中放入繁體中文版語系。
如果軟體安裝完畢，在啟動 PDFCreator 時沒能看到中文版畫面的話，在主程式上點進 [應用程式設定 (Application Settings)]，再從 [語系 (Language)] 項目下，選取 Chinese (Traditional)，按 [預覽 (Preview)] 或 [儲存(Save)]，即可設為繁體中文版。
除了應用程式設定之外，使用檔設定 (Profile Settings) 讓你設定多個不同用途的使用檔，是另一個重大功能，點進去試試看。
若對中文翻譯有所建議，可以在部落格的這篇文章上留言。pdfforge 網站現提供了線上翻譯的功能，因為時間急迫有所錯誤，又修改一個新翻譯檔，你可以<在此下載最新語系檔> (比安裝版還新)。
備註：目前最大的問題是，浮水印文字不能使用中文字型與中文字，開發者是 Ghostscript 模組的問題，等我看到原始碼才能確認。替代方式是，改用 <動作> 的 <加入背景(僅可PDF)>，來達到同樣的效果。
今天(6/11)剛好有空檔趕緊將預定中文化 PDFCreator 1.0.0 的事情完成了，除了解決以往(1)中文資料夾路徑，(2)中文檔案名稱的老問題之外，這次應簡體中文的需求，安裝程式精靈裡，已經加入中文簡體、繁體的選項(英文版有保留)，安裝精靈會自動判斷，依據簡繁體作業系統，安裝預設的中文語系檔案(不需要額外去下載中文語系檔)，安裝不再出現亂碼的問題。PDFCreator v1.0.0 安裝軟體下載。
這版本(1.0.0)的中文語系檔來源：簡體版中文語系檔是從官網下載取得，而繁體版中文語系檔案，則是從自由軟體推廣者許仲佑老師，號召有志之士重新編修正體中文語系檔(0.9.9)經過新增與修改而成的。
PDFCreator v1.0 原始英文版在五月底(2010/5/28)已經正式推出，最近這星期在PDFForge官方網站的討論社群裡，好像並沒有z發現到討論這個版本的軟體問題，聽作者說這是最穩定版本 (每個軟體作者都是這樣說的!)。
按照往例還是觀察官方討論社群(Forum)一陣子，打算在這個月底(六月)推出簡繁體中文版，到時候找到的中文語系檔案，應該會比較多且完整，敬請期待囉!!!
今天(2010/5/26)參加 Adobe CS5 台灣上市發表會，自從 CS3 繁體中文版開始在台正式發表，今年是第三年了，參加人數一次比一次眾多 (有點像 CorelDraw 幾年前來台的盛況)，這次是在台北國際會議中心舉辦，偌大的三樓大會堂幾乎滿座。因為這次沒有提供午餐(有點遺憾)，上午聽完 InDesign, Photoshop, Illustrator, Flash, Dreamweaver 這幾個主要家族軟體成員的新版本功能介紹就回公司上班。
這次發表會一直在強調 Creative Suite 家族成員與 Adobe Flash 平台之間的整合特點；(1) Flash Catalyst 這套平易近人的新式互動設計工具，不用寫程式碼就能把 Photoshop、Illustrator 與 Fireworks 圖稿轉換成生動的全互動專案，很適合設計師製作網頁，(2) InDesign 從印刷輸出演變成也能夠直接輸成 Flash 的 SWF 檔案，而且功能性比陽春的 CS4 版本加強許多功能特色，(3) Flash Builder 4 (舊版為 Flex Builder 3) 與 Flash 的整合更緊密，我正在考慮何時改用新版本來開發桌曆月曆編輯工具，以及後續要開發的明信卡/賀片、獎狀證書和相本整理冊互動編輯工具。
猛然回想不覺一驚，發現這幾年來使用 Adobe 產品的時間越來越多；編輯網站的網頁用Dreamweaver + Flash Professional，開發互動軟體用Flex/Flash Builder，數位印刷用 InDesign, Photoshop, Illustrator，已經到了不能沒有 Creative Suite 家族的地步，反而採用 Microsoft Office 的機率變得很低，通常使用 Google Docs就足夠了。