終於在農曆年後將 PDFCreator 0.9.9 繁體中文版修改完成，這個PDFCreator版本的主要新增功能，請參看之前幾篇相關說明不再贅述。PDFCreator英文原版這個(v0.9.9)版本我下載中文選項安裝時，發現有些中文翻譯會發生亂碼，看原始碼時才發現是有部分翻譯為簡體GB碼所致。在這個繁體中文版裡我已經更正問題了。
與之前的幾個中文版一樣，並沒有將瀏覽器外掛模組(Add-on)包含在內，有需要的朋友請自行另外安裝。此版本主要是修正幾個中文問題 ：
PDFForge 在2010/1/4公佈 PDFCreator 0.9.9 版，看來作者利用年假期間，為我們網路大眾辛苦了。聽說中文檔案路徑問題等BUG，仍然沒有修正，農曆新年期間我再找時間更改囉!
此版本主要新增功能如前篇有關 PDFCreator 與 Windows 7所預告的一樣(no surprise；支援 Ghostscript 8.70 以及多重印表機設定(Multi printer) -可針對不同情況設定不同 Profile。
上個月底 Microsoft Windows 7 正式上市，估計12月初的資訊月過後，安裝的朋友會增加許多，我也正準備安裝適用看看，可能採取Windows XP & 7 兩個 O.S. 共存的方式。
查詢PDFForge官方網站裡，有關這方面的討論有兩項主題:
一是從 Vista 升級至 Windows 7後，PDFCreator 一定要 Uninstall -> Reboot -> Install -> Reboot 過程，才能確保 Printer Spooler 被清除乾淨，不然可能無法啟動/顯示畫面。
再者是 V0.9.9 新版本的開發；支援 Windows 7 & Ghostscript 8.70 (今年中Released)，多重印表機設定(Multi printer) -可針對不同情況設定不同 Profile，例如: 一般的存為PDF檔案、自動存檔至檔案夾 (auto-save)、或存成JPG檔案等，這項功能的確是我工作上的重要需求。
今天終於完成 PDFCreator v0.9.8 中文化的修改(VB6)，不是INI檔案翻譯中文而已，已解決(1)自動保存時輸入中文路徑與檔案名稱的問題，(2)彈出視窗的檔案標題上，一直無法顯示中文檔名的老問題，(3)全中文化的安裝精靈 (Installation Wizard)。之前的0.9.7 中文版，有人反應問題還存在，經過幾次測試後，這次已經完全解決上述二項問題。
至於原創者所宣稱的可在Windows Vista & Windows 7 beta上執行，因為我沒有這樣的環境供測試，就不敢保證!!!
公司系統常用的 Open Source 軟體，這個月裡 FancyUpload 與 PDFCreator 陸續更新版本。看來六月份針對這兩個軟體，又要來一次動手翻新了。 FancyUpload 3.0 更為模組化，而且穩定度更高，以及相容於各家瀏覽器版本，語系支援也有加入了，中文化應該不必 hard coded。 PDFCreator 0.9.8 使用最新版本GhostScript，新加入線上版本更新功能，可惜中文檔案路徑問題，還是尚未解決。最新版的中文化翻譯如缺，計畫通知版主擔任中文翻譯 工作。