最近接到一個印刷獎狀的特殊案子，客戶 (大陸人士) 要求必須將「獎」字下面的「犬」改為「大」，她說獎字下面應該「大」才是正確的，同事只好將該字形轉為曲線後，再把「犬」字上面的一點去掉，完成這個印刷特例。
這個「獎」字下面到底有沒有一點，這個疑問一直縈繞在腦海裡，問了 Google 搜尋大神，以及之前參與 Unicode Consortium 負責台灣中文 Unicode 字形編碼的專業人士，結論是兩種用法都可，視使用地區而定。
標籤：Unicode
PDFCreator 0.9.9 繁體中文版修改完成
終於在農曆年後將 PDFCreator 0.9.9 繁體中文版修改完成，這個PDFCreator版本的主要新增功能，請參看之前幾篇相關說明不再贅述。PDFCreator英文原版這個(v0.9.9)版本我下載中文選項安裝時，發現有些中文翻譯會發生亂碼，看原始碼時才發現是有部分翻譯為簡體GB碼所致。在這個繁體中文版裡我已經更正問題了。
與之前的幾個中文版一樣，並沒有將瀏覽器外掛模組(Add-on)包含在內，有需要的朋友請自行另外安裝。此版本主要是修正幾個中文問題 ：
- 自動儲存設定/儲存中文檔案路徑，原版裡中文字僅儲存一半字元
- 檔案名稱無法正確顯示中文檔名在對話盒(Dialog)，原版裡僅能顯示英文字
- 檔名設定選項裡之<REDMON_DocName>和<REDMON_DocName_FILE>，與上一項有同樣的中文處理問題
檔案壓縮與解壓縮
一般廣泛使用的檔案壓縮格式大多為 ZIP，在 Window XP, Vista, 7 的作業系統環境裡，均已內建壓縮檔案為.zip的格式，而MAC環境下，也從OSX開始支援壓縮及解壓縮 ZIP的格式，因此建議FTP上傳檔案之前，最好先壓縮成為.ZIP格式，可以加快上傳速度。
當然還有其他的檔案壓縮格式，大多是開發壓縮軟體的公司所研發的格式，標榜的是比ZIP格式具更高的壓縮比(檔案更小)，但皆是需要付費購買，如 .RAR (是WinRar壓縮軟體), .SIT (則是Stuffit，在MAC上知名的壓縮軟體)。
免費PDF產生軟體-PDFCreator 完整中文版推出
今年(2008)初剛好有空，心血來潮想解決 PDF Creator 中文的一些問題(Bug)，順便也將安裝畫面說明改為中文版本，以及繁體中文語系改為預設，不再需要另外去下載來設定，後來因為工作繁忙就擱置了，就先推出0.9.3版。
十月底時公佈至今，經過一個月(11/28)現在已經完成0.9.6版本。這個版本除了中文版的安裝精靈與內建語言檔(也修訂及新增中文翻譯)之外，也解決了長久以來原始檔名不能在文件標題欄顯示的 Unicode 編碼問題，總之此版本已經完全中文化(簡體中文也OK)了，只需要下載並安裝即可使用，不須再作繁複的安裝設定。另外也解決自動儲存設定的中文路徑問題。有興趣的朋友，按此進入下載。
圖標題或記事中有些字看不到
輸入的內容裡有些中文字不在Big5內碼範圍，或是所選擇的字型裡沒有為此字設計字形時，PDF檔案上均會發生看不到(缺)字的情況。
現在所有版型裡圖標題與紀事的字體，並存為Unicode內碼，己經改用 微軟正黑體 這套既美觀又包含字數最多 (Windows Vista內含字型)，就不會有字體裡缺字而造成PDF檔案顯示不出來的問題。至於封面頁的上/下標題字體，也有微軟正黑體可以選擇，如果遇到文字無法顯示出來時，只要改選用這套字體就可解決了。
