在中文排版時，偶而會遇到一些涉及人名、地名、民間俗語的古代漢字、生僻字、罕用字等，這些文字在現代社會既不常見也不常用，因此很多字庫裡都找不到，中文造字更是麻煩，讓設計和排版人員非常困擾。
例如之前遇到的案例：獎字下面是「犬」還是「大」？為了達到客戶的要求，去掉「犬」字那一點。只好在 InDesign 中將「獎」字，轉成外框字(點選 文字 ->建立外框)，再刪除那一點來達成，省去造字的麻煩。
又如農曆過年常見到的「招財進寶」(如上圖，取自維基百科)，這種多字組合的合文/合書。除了動用 InDesign 軟體，先轉成外框字 (Outline)，再拆解、組合或縮放等編輯操作。大多數的設計人員，則會使用 Corel Draw、InkScape 或 Illustrator 等向量繪圖軟體，把它當作圖案設計做處理。有猜到右邊的「學好孔孟」嗎？這算是中文漢字的文字趣味吧！