農曆春節年假期間 (2/4) 收到 PDFCreator 翻譯通知，預定將在 2/14 推出 3.4.0 更新版本，拖延到年假的最後一天才交卷，趕在軟體截止日前翻譯完畢。更多的新版本資訊，詳見《pdfforge 部落格》的說明訊息。
分類: PDF 工具
有別於往常的每季定期更新版本 (3/15) ，這次 pdfforge.org 相隔大半年 (10/9) 才推出 PDFCreator 3.3 更新版。看起來 PDFCreator 軟體的變更幅度並不大，語系只需要翻譯大約四十條訊息，詳見《pdfforge 部落格》的說明。
這版本新增了收集軟體使用統計資訊的功能，並以匿名方式傳送這些統計數據， 作為分析軟體的運作情況之用，強調不會與任何第三方分享。 預設為啟用狀態，可以從「設定」處取消勾選「傳送使用統計」來關閉此項功能。
有時候 PDFCreator 軟體會被防毒軟體如 ESET，誤判為具潛在危險性軟體 (Potentially Unwanted Application)，此版本重新改寫程式碼以避開含有病毒的爭議。此外，內建的 Ghostscript 程式庫亦有安全性漏洞，這次一併替換為最新修正版。
之前部落格上介紹過《smallpdf 線上搞定 PDF 檔案》線上提供了 16 種 PDF 工具，但有限制每小時只能使用 2次檔案處理，覺得有些麻煩。搜尋到 PDF Candy 網站則是佛心來也，提供了 37 種線上工具，且無任何的限制（次數或檔案大小等），值得推薦一下。
在 PDF Candy 網站上除了一般處理 PDF 檔案的工具，它增加了多種圖檔（BMP、TIFF、PNG、JPG）雙向互轉，還有多種檔案格式轉為 PDF 的功能，由於功能繁多，就不在此贅述。同樣地，以 PDF 轉 Word 功能為例，可以從本機電腦添加/拖曳你要轉換的檔案，也可以透過雲端硬碟（Google Drive、 Dropbox）直接登入選擇檔案。
選取檔案之後，也跟 smallpdf.com 操作相同，系統自動開始上傳、轉換作業，並且顯示轉換進度。檔案處理完畢會出現如下網頁，讓你下載處理好的檔案至本機電腦或雲端硬碟上。
比較 PDF Candy 與 smallpdf 之 PDF 轉 Word 結果，發現 PDF Candy 轉出的 Word 檔案跟原始 Word (.doc)檔案幾乎一樣，而且中文沒有問題。至於其他的 MS Office PowerPoint (.ppt)、Excel (.xls) 檔案轉換，就自己試試了。
在 6/15 看到 Adobe 公司官方部落格「Adobe Blog」裡貼出《慶祝 PDF 文件格式推出25週年紀念》文章，才知道這個被廣泛使用的文件格式，已經誕生了 1/4 個世紀。發想自 Adobe 共同創辦人 John Warnock ，在 1990 年夏季發表的《The Camelot Project》白皮書中，他提出「文件檔可以在任何顯示器上瀏覽，只要是最新的印表機都能夠列印」的想法。(本文圖片取自 Adobe Blog)
經過該公司團隊三年的努力研發，終於在 1993/6/15 實現這個想法，推出 Adobe Acrobat (v1.0) 軟體及這個 PDF (Portable Document Format) 文件格式，讓我們在任何設備上都可以瀏覽或列印文件，對於文件交換非常重要，現已定為國際文件標準格式 (PDF/X)。尤其是我們印刷行業，只要顧客上傳 PDF 檔案，不論裡面使用何種字型、圖片、向量圖等，都能夠順利進行印前處理與印刷作業，解決發生漏字、缺字、解析度不足等問題。
其實 PDF 文件格式的發想及實現，與 PostScript 電腦語言是有深度之前後相關性的，它算是 PDF 格式的前身。早在 1985年 Apple DTP 革命時，詳見部落格《雲端印刷十年修練(8) -前傳》，Apple/Adobe/Aldus 三大公司合作推出桌上排版系統 (Desk Top Publishing; 簡稱 DTP) ，蘋果公司所開發的雷射印表機 Apple LaserWriter 就是使用 Adobe 所研發的 PostScript 語言，只是當時作為印表機專用語言而已。實際算起來，PDF 這個文件標準是經過了八年 (1985-1993) 才誕生出來的文件格式，真不容易。The Ghent Workgroup 也有一篇相關的文章《25 years of PDF》。
因為怕排版格式跑掉等問題，通常會建議客戶將文件存成 PDF 檔案再上傳，但由於 PDF 檔案內容不易修改，需要購買PDF工具才能進行編輯。有許多線上網站也提供免費的線上/在線工具，例如 smallpdf .com 提供了 16 種工具，且有繁體中文多國語系、免註冊登入（專業版才需要）。或者是 PDF Candy 線上工具 (多達37合一)。
它能夠壓縮、轉檔、合併、分割、旋轉、與編輯PDF檔案，以及 Word、Excel、PowerPoint、JPG 雙向互轉，還有加密、解密、電子簽名等功能。以 PDF 轉 Word 功能為例，只要從本機電腦選擇/拖曳你要轉換的檔案，還可以透過雲端硬碟（Google Drive 或 Dropbox）直接登入選擇檔案。
選取檔案之後，系統自動開始上傳、轉換作業，並且顯示轉換進度。檔案處理完畢時，會出現如下網頁，讓你下載完成的檔案至本機電腦或雲端硬碟上。
目前免費版每小時有只能使用 2次檔案處理的限制，如下圖的警示訊息。不過改用其他網路瀏覽器，如 IE、Edge、Firefox 開啟網頁，似乎又可以使用（試過用 Chrome 開啟無痕式視窗也可以）。如果需要處理的檔案數量不多，應該還夠用，後續會再找尋無此限制的線上網站。
