PDFCreator 3.4 版本更新

農曆春節年假期間 (2/4) 收到 PDFCreator 翻譯通知,預定將在 2/14 推出 3.4.0 更新版本,拖延到年假的最後一天才交卷,趕在軟體截止日前翻譯完畢。更多的新版本資訊,詳見《pdfforge 部落格》的說明訊息。

安裝好 PDFCreator 3.4 啟動軟體後,(A)會發現右側的歡迎標籤欄裡,條列出 PDFForge 公司部落格的文章標題,不再需要記得部落格的網址,隨時顯示最新文章。點按歡迎旁邊的箭頭,則可隱藏這個歡迎標籤欄 。(B)新版本還會適時地提示建議訊息 (Tips Section) ,如圖片下方的發亮燈泡,建議你如何啟用自動儲存模式。PDFCreator 除了支援 PDF/A-1b/2b 格式,(C)現在新增 PDF/A-3b 格式,加強支援 ISO 標準的PDF檔電子文件格式。 閱讀全文⊳

PDFCreator 2.5 新版

新版 PDFCreator 的推出距離上一版將近四個月,主要的新功能有針對 Dropbox 雲端硬碟的增強支援、PDF 1.7 版的 PDF/A-2b 標準支援、增加高階 256 Bit AES  的加密等級,以及免費試用版 PDF Architect 5 (強迫安裝) 。由於剛推出之初,就發現選取多個檔案轉檔時,無法順利轉成 PDF 檔的問題。于 7/4 更新為 v2.5.3

對於軟體語系的翻譯者而言,這次的版本更新卻隱藏著更多的翻譯工作。因為 pdfforge 公司決定改採用 Weblate 這款網頁型的翻譯工具,雖然舊的翻譯內容能夠匯入至新的系統,但還是有些錯亂的情況,只好逐筆核對和翻譯,相當地費時費工!

Weblate 是一款網頁型的免費翻譯管理系統,它完整結合版本控管 (Version Control)系統,比起之前該公司自行開發的翻譯工具還穩定許多。Weblate 是款由志工們所建立的自由軟體,有需要多國語系翻譯的軟體開發者,或許又多了一個翻譯工具選擇。