農曆春節年假期間 (2/4) 收到 PDFCreator 翻譯通知,預定將在 2/14 推出 3.4.0 更新版本,拖延到年假的最後一天才交卷,趕在軟體截止日前翻譯完畢。更多的新版本資訊,詳見《pdfforge 部落格》的說明訊息。

農曆春節年假期間 (2/4) 收到 PDFCreator 翻譯通知,預定將在 2/14 推出 3.4.0 更新版本,拖延到年假的最後一天才交卷,趕在軟體截止日前翻譯完畢。更多的新版本資訊,詳見《pdfforge 部落格》的說明訊息。
對於軟體語系的翻譯者而言,這次的版本更新卻隱藏著更多的翻譯工作。因為 pdfforge 公司決定改採用 Weblate 這款網頁型的翻譯工具,雖然舊的翻譯內容能夠匯入至新的系統,但還是有些錯亂的情況,只好逐筆核對和翻譯,相當地費時費工!
Weblate 是一款網頁型的免費翻譯管理系統,它完整結合版本控管 (Version Control)系統,比起之前該公司自行開發的翻譯工具還穩定許多。Weblate 是款由志工們所建立的自由軟體,有需要多國語系翻譯的軟體開發者,或許又多了一個翻譯工具選擇。